“Втрачений рік” Кетрін Марш, мабуть, одна з перших книжок про Голодомор, написана англійською мовою для дітей середнього шкільного віку (віком 10-14 років). Презентація книги відбулась 25 січня 2023 року в книгарні Anderson’s Bookshop, в передмісті Чикаґо.
В основу книжки лягла історія родини авторки, а саме виживання під час Голодомору-геноциду – штучного голоду в 1932-19332 роках, під час якого згинули мільйони невинних чоловіків, жінок і дітей в Україні. Голодомор приховувався Сталінським тоталітарним режимом, і досі цей страшний злочин заперечує росія.
Бабуся Каті емігрувала до Сполучених Штатів Америки у 1928 році, залишивши на Хмельниччині двоє сестер і брата. Про звірства, заподіяні українцям під час Голодомору-геноциду, родина у Сполучених Штатах дізналася з листів, написаних членами родини в Україні та від сусідів, які отримували подібну інформацію. Однак саме в 1933 році двоюрідний брат матері Каті зміг привезти доньку до США, і тоді стала відома вся історія.
Катя розповіла, що після того, як дізналася про історію своєї родини під час Голодомору, вона відчула, що важливо поділитися цією історією, оскільки вона усвідомила, «як мало американців знають цю історію». Вона написала “Втрачений рік”, щоб “змінити це”. Вона також зазначила, що «хотіла розповісти цю історію, тому що Голодомор є потужним прикладом дезінформації та того, як вона формує наше розуміння історії».
Навчання американської молоді правдивої історії настільки важливе для Каті, що раніше, у день представлення книжки, вона викладала історію Голодомору 600 дітям середньої школи в цьому районі. Вона робила це також на східному узбережжі США (1,400 студентам) перед подібними заходами там.
Оля Сорока, Голова Мережі Нащадків Голодомору; Павло Бандерівський, віце-президент УККА – Відділ Іллінойс; Катерина (Катя) Марш, Автор; Микола Кочерга, Голова Фундації украінського геноциду – США; др. Марія Коркач-Грошко, Віце-президент з питань уряду та справ громади УККА – Відділ Іллінойс; Марія Слобідська, Екзекутивний Секретар Фундації українського геноциду – США
Під час написання цієї книжки Катя провела значну кількість досліджень. Вона звернула увагу на дезінформацію, написану «журналістом» New York Times Волтером Дюранті, який писав, що відвідав Москву та повторював радянську брехню про те, що голоду не було. Вона також відзначила кількох інших журналістів, зокрема Ґерета Джонса, який дійсно відвідав Україну і дуже докладно написав про голод, свідком якого він особисто був.
Катя зазначила, що вона журналістка та письменниця, яка любить писати містичні романи. Втрачений рік — це історичний фантастичний роман, написаний як таємниця, що спонукає молодого Метью розгадати правду про таємницю, яку його бабуся приховувала від родини. Коли він знаходить стару чорно-білу фотографію в речах своєї бабусі, це викликає його цікавість. Небажання його бабусі навіть говорити про фотографію спонукає Метью починати відкриття.
Присутні на презентації книги у книгарні Anderson’s Bookshop
Книжка поєднує читачів із життям родини Каті під час Голодомору. Нащадки тих, хто врятувалися під час Голодомору, зможуть простежити у “Втраченому році” ті самі переживання, про які розповідали їхні родичі.
Катя написала цю книжку у 2021 році перед нинішнім вторгненням Росії в Україну. Вона стала ще більш переконливою через подібність геноциду, який Росія вчинила проти України під час Голодомору, та геноциду, який вона здійснює сьогодні. Автор також розповіла про деякі типи поведінки, що можуть здатися дивними випадковому спостерігачеві, але тепер відомо, що вони є частиною травматичних наслідків для людей, які пережили Голодомор-геноцид і для їхних нащадків.
“Втрачений рік” чудово проілюстрований Марією Скляровою https://www.mariaskliarova.com, молодою українською художницею з Харкова, а обкладинка книги уособлює шлях “Від Печерської Лаври в Києві до Брукліна” (де її бабуся спочатку оселилася в США).
Кетрін відповідає на запитання аудиторії.
Книгарня Anderson’s Bookshop – це сімейний бізнес, який бере початок у 1875 році в Непервіллі, Іллінойс. Андерсон співпрацює з тисячами шкіл, щоб забезпечити книгами юних читачів. Книгарня має намір так само поширювати “Втрачений рік”, аби діти зрозуміли, що таке Голодомор.
Видання книжки “Втрачений рік” стало можливим за підтримки Українського Конґресового Комітету Америки – Відділ Іллінойс, Мережі Нащадків Голодомору та Фундації українського геноциду– США, представники яких особисто були присутні на презентації книжки.
Про автора: Кетрін Марш — авторка “Нічного туриста”, лауреата премії Едгара; “Сутінковий в’язень”; “Джепп, Хто кинув виклик зіркам”; і “Двері біля сходів”. Кетрін виросла в Нью-Йорку, а зараз живе у Вашинґтоні, округ Колумбія, з чоловіком і двома дітьми.
“Втрачений рік” доступний у книгарні Anderson’s Bookshop (і онлайн https://www.andersonsbookshop.com ) у Даунерс-Гроув і Нейпервіллі, Іллінойс та на Амазон.
Оля Сорока,
Голова Мережі Нащадків Голодомору
