Адріан Каратницький про часи, “коли Україна була невидимою”

Адріан Каратницький, український історик і політолог у США, старший науковий співробітник Атлантичної ради та співдиректор фонду UJE (Ukrainian Jewish Encounter), президент Freedom House в 1994—2004 роках

Джерело: WSJ

Захід довго приймав радянську версію про те, що ця країна не мала чіткої ідентичності. Наше розуміння її культури та народу досі залишається неповним.

Україні ніколи не приділялося такої уваги, як сьогодні. Кілька десятиліть тому нація та її люди були здебільшого невидимими, і більша частина Заходу їх ігнорувала.

Чеський письменник Мілан Кундера писав у 1983 році, що “одна з великих європейських націй повільно зникає … і світ не усвідомлює цього”. Кундера відзначав поступову втрату мови, культури та народу. Іронічно, що він відніс це спостереження до примітки у своєму есе “Трагедія Центральної Європи”. Тоді радянський режим маргіналізував українську мову та культуру, репресував тисячі українських патріотів, поневолюючи багатьох у в’язницях і таборах.

Радянський наратив про те, що України не існувало, відгукнувся в західному дискурсі. У США українцям та їхнім прагненням до державності приділяли скромну увагу на ранніх етапах холодної війни, коли на заході України діяли залишки збройного опору. До початку 1960-х років питання незалежності України було відсутнє в серйозних американських політичних дискусіях. Антикомуністична риторика вийшла з моди в ліберальних колах, і з радянським блоком під жорстким контролем справа українців та інших “полонених націй” стала осередком зістарених емігрантів. Протягом чверті століття ця тема в основному зникла з американських ЗМІ, за винятком випадкових згадок, часто в консервативних і центристських антикомуністичних виданнях.

Під час аналізу архівів New York Times між 1960 і 1985 роками, я виявив, що про Україну розповідали через українське народне мистецтво, кухню та співпрацю з нацистами. Такими незбалансованими акцентами журналісти необдумано доносили радянську пропаганду про те, що національно свідомі українці є спадкоємцями нацистських колабораціоністів.

Статті приділяли мало уваги українській мові та зображували українську культуру як химерні звичаї колишнього сільського суспільства. Спровокований Сталіним голод (1932-33 рр.), який убив мільйони українців, був здебільшого проігнорований. Український націоналізм описувався як вираження “застарілих почуттів” меншини, що зменшується. 

Читайте повний текст колонки за посиланням.