Ruslana Lotsman sobre la diplomacia cultural ucraniana en Brasil

Ruslana Lotsman, Artista de Honor de Ucrania

Candidata de Ciencias Pedagógicas

Profesora Asociada de la Universidad Estatal Mijailo Dragománov

Incluso antes de la invasión a gran escala, recibí una oferta para ir a Brasil para el festival anual de cultura ucraniana que celebra nuestra comunidad en el estado de Paraná.

Nos reunimos con el presidente de la Representación Central Ucraniano-Brasileña, Vitório Sorotiuk, primero por teléfono y luego personalmente, cuando él vino a Kyiv con su esposa Eliana. Inmediatamente me impresionó esta maravillosa pareja, en cuya relación se siente respeto, armonía y ayuda mutua. Más tarde sentí esa calidez en su casa, cuando me recibieron con la hospitalidad de un familiar. En la casa todo está relacionado con Ucrania: hay un mantel bordado sobre la mesa, cuadros de temática kozaka en las paredes, en los estantes de la sala de estar hay libros sobre la historia y las tradiciones de Ucrania, poesía de escritores ucranianos famosos, cerámica, písanki y muchos recuerdos ucranianos regalados por amigos y los invitados de la casa Sorotiuk. Todos los artistas que vinieron anteriormente al festival ucraniano en Brasil vivieron aquí, y ahora yo ya me instalé, ya llevo dos semanas de mi estadía. Exactamente ese tiempo se planeó este año para el festival ucraniano dedicado al 33º aniversario de la Independencia de Ucrania y al Día de la Comunidad Ucraniana en Brasil, reconocido como fiesta nacional a nivel estatal. Y esto no es de extrañar, porque aquí viven más de 600.000 personas de origen ucraniano, para quienes realizamos una serie de conciertos en Curitiba, Prudentópolis, Paulo Frontin (estado de Paraná), Papanduva (Estado de Santa Catarina). Además de los eventos previstos, nos reunimos con coros folclóricos, grupos de danza, banduristas, estudiantes de escuelas, maestros de písanka, profesores de lengua ucraniana y canto. Para aquellos que aún no han estado en Brasil y leerán este ensayo, intentaré realizar una excursión de canciones, ya que Su Majestad la Canción Ucraniana me llamó a esta tierra lejana para unir a los ucranianos de todo el mundo.

Primera parada: Curitiba. Aquí visitamos el Memorial Ucraniano, la Sociedad de Ucranianos en Brasil, la Escuela Ucraniana Lesia Ukrainka, el Club “Poltava” y la sede de la Representación Central Ucraniano-Brasileña. Se reunieron con los diputados del Consejo de Estado de Paraná, donde entre la lista de políticos influyentes de nuestro tiempo hay representantes con apellidos completamente ucranianos, a la diputada Marty Gutsuliak le cantamos canciones de Kolomeia de gutsul e invitamos a distinguidas personas al festival ucraniano que comenzó el 23 de agosto en Curitiba. El mismo día nos reunimos con el presidente de la Sociedad de Ucranianos en Brasil, Philip Oryshchyn. La sociedad existe desde 1922 y reúne a la escuela sabatina ucraniana que lleva el nombre de Lesia Ukrainka, los grupos de danza y coro «Barvinok». F. Oryshchyn es también el líder del coro «Barvinok», que desde hace 94 años opera y promueve las tradiciones del canto ucraniano en Brasil.

Tuvimos una actuación con el coro «Barvinok» en el escenario del teatro «Sesc da Esquina», donde inauguramos solemnemente un concierto con motivo del Día de la Bandera Estatal de Ucrania. Al evento asistieron embajadores de varios países, diputados que vieron desde el auditorio una presentación en vídeo que acompaña a mis canciones de lucha moderna: clips de primera línea «Kombat Marusia», una composición patriótica del conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania «Ucrania ganará!», una canción de cuna-oración familiar «Que termine la guerra». Por supuesto, también canté canciones populares que la gente cantaba, porque sus bisabuelos trajeron a Brasil no sólo el trigo, sino también la palabra, la canción, la cultura de sus antepasados. Por cierto, nuestro siguiente boceto trata sobre las tradiciones de cultivo de cereales en Brasil.

Segunda parada: los bosques milenarios de Morretes. Vitório Sorotiuk, también conocido como Víktor Ivánovich, como lo llamé según la forma en que se dirige a las personas en Ucrania cuando llegan a la edad adulta. Hoy mi interlocutor, el conductor que me lleva de viaje a los bosques de Morretes, tiene unos 80 años, pero se muestra bastante activo, enérgico e interesado en mostrar lo mejor a la cantante invitada de la Madre Patria. De camino al coche escuchamos canciones brasileñas con comentarios-traducciones sobre su contenido e intérpretes. Elijo una de las canciones y empezamos a aprenderla, para que en el concierto podamos cantarle a la gente no sólo a nuestros ucranianos, sino también mostrar respeto por los dueños de esta tierra. Me traje a casa una flash-memoria con canciones de Brasil como valioso recuerdo. Víktor Ivánovich y su esposa hablan de estos lugares en el camino, mostrando los pueblos y ciudades donde viven sus familiares y conocidos, todos de origen ucraniano.

Nos detenemos para beber jugo de caña de azúcar y probar dulces de plátano. El camino es lejano, aquí ya estamos en el lugar donde hace 133 años pisó por primera vez el pie de un ucraniano. Son bosques con palmeras y bambú, a lo largo de los cuales pasa un río, como en los Cárpatos.

De la historia de V. Sirotiuk, se suponía que los emigrantes de Ucrania vivieron en estos bosques por invitación del gobierno brasileño. Sin embargo, todos exigieron tierras en las que se pudiera cultivar trigo. En las fotografías antiguas que encontramos en la asociación de ucranianos en Brasil, se ve un congreso de agricultores ucranianos. Hasta el día de hoy existe aquí el periódico «Jliborob», en el que se publicó una reseña de uno de nuestros conciertos. Me despedí de los bosques brasileños, cantando canciones de los Cárpatos y el viejo romance «Tierra Natal» y seguimos viaje.